希 望   Zhao Chuan　赵川(2011.08.10)

希望是遥远的
希望在历史中，希望在废墟、在尘烟、在断章残句、在消失了的祈求、赞美、感怀、争辩、咒骂、绝望和咀咒里，在风化、氧化、腐烂掉的物质里，在泥土、在坟墓、在亡故者的头脑中。生、死都是希望，我们是古老希望的后代。

希望是贴近的
希望近在咫尺，希望在风里，在水里，在草中，在花间，在路面上，在离家和回家一个个脚步里，在触摸到小孩子的手、老人的皱纹、鼓起的胸和干瘪的乳房上，在声音、在亮光、在气味、在质感、在一次注视和一种神情里。希望在四面八方，我们随时深陷希望的漩涡。

希望是各种各样的
希望是圆的。希望是方的。希望是高的。希望是低的。希望是松木的。希望是花岗石的。希望是纯金的。希望是锈铁的。希望是水晶的。希望是烂泥巴的。希望是情感的。希望是物质的。希望是麻醉的。希望是清醒的。希望是夺去生命的。希望是延长寿命的。希望是绝望的。希望是亮明的。希望是一间铁皮屋子。希望是一张塑料椅子。希望是一枚闪亮的奖章。希望是一座庙堂。希望是一顿饱饭。希望是一统天下。希望是全家平安。希望是社会革命。希望是老酒。希望是露水。希望是高贵的。希望是便宜的。希望是所有人的。希望是我的。

希望必定是一场场的较量吗
我的希望会带来的你绝望吗？头盔已经戴上，面罩已经拉下，棍子已经握紧，盾牌已经连成阵式。我的石块，你的高压水枪，我的石块，你的辣椒气体，我的石块，你的电棍，我的石块，你的橡皮子弹，我的石块，你还有坦克、机枪、特种兵、直升飞机、监狱和坟墓。

我的绝望可以成就你的希望吗？我的破产，你开足的印钞机，我的破产，你签下的一项项专利权，我的破产，你赢得的市场垄断，我的破产，你开发的一排排高楼大厦，我的破产，你成就的种种大发展。我们要来较量一下彼此的希望吗？是不是我们只有较量彼此的希望，才会更有希望？

留存希望
一个个希望破灭了，但似乎谁、哪里也不缺希望。我们能在垃圾中翻找到希望吗？在食物的残渣，在被捏死的臭虫和蚊子上，在被许多人不屑一顾的弃物里，在地震海啸的残骸里，在被歧视的、被遗忘的、被封锁的和被驱逐的人身上，在被诋毁的、被抛弃的和被摧毁的文明中，在已经被践踏或湮灭的信仰里，我们能找到最原本的希望吗？

希望是一种反抗
希望是内心的不满和反抗。希望是眼睛、手脚、肌肉、血液，是心跳，是力气，是氧气，是水，是电，是光亮，是明天，是我们对这个活着世界的不断反省。绝望之为虚望，正于希望同行。绝望里有的，正是开始反抗的希望。

你和我的希望

希望

我希望......

Hope　(10 August 2011　 Translated into English by Ouyang Yu)

Hope is remote
Hope is in history, in the relics, in the dust and smoke, in the broken chapters and fragmented sentences, in the disappearance of appeals, praises, reminiscences, arguments, abuses, despair and curses, in the matter that has become wind-decomposed, oxygen-decomposed and rotten, in the mud, in the graves, in the brains of the dead. Life and death is hope, us being the offspring of ancient hope.

Hope is close
Hope is inches close, hope in the wind, in the water, in the grass, in the flowers, on the road, in step after step on the way home or from home, in the hand that touches the kid, in the wrinkles of the old, in the breasts that stand or sag, in the sounds, in the lights, in the smells, in the feel of qualities, in a gaze, in a look. Hope in all directions, hope’s vortex we sink deep into any time.

Hope is varied
Hope is round. Hope is square. Hope is high. Hope is low. Hope is pinewood. Hope is granite. Hope is pure gold. Hope is rusty iron. Hope is crystal. Hope is squashy mud. Hope is sentiments. Hope is material. Hope is drugged. Hope is awake. Hope takes life. Hope prolongs life. Hope is despair. Hope is bright. Hope is a house with iron roof. Hope is a plastic chair. Hope is a shining badge. Hope is a temple. Hope is a filling meal. Hope is rule under heaven. Hope is whole family in peace. Hope is social revolution. Hope is old liquor. Hope is dew. Hope is high-precious. Hope is cheap. Hope is everyone’s. Hope is mine.

Has Hope Got to be One Combat after another?
Will my hope bring your despair? The helmet on, the mask down, the baton gripped, and the shields in a row. My stone, your high-pressure water guns, my stone, your chilli-gases, my stone, your rubber bullets, my stone, your tanks, your machine guns, your special troops, your helicopters, your jails and your graves.

Will my despair achieve your hope? My bankruptcy, your money-printing machine run to the maximum capacity, my bankruptcy, your patency rights signed, my bankruptcy, your market monopoly won, my bankruptcy, your row after row of high rises developed, my bankruptcy, your great developments achieved. Should we be rivals with our hopes? Will there be more hope if we compete against each other in hope?

Keeping Hope
One hope after another is broken although no one lacks it anywhere. Can we dig hope up from the rubbish tip, the food garbage, the stinking bugs and mosquitoes squashed to death, the discarded things no one takes a second look at, the wreckage of the earthquakes and tsunamis, the discriminated against, the forgotten, the blockaded and the ejected, the condemned, the abandoned, and the destroyed civilizations, and the down-trodden or annihilated belief, and can we find the original hope there?

Hope is a Rebellion
Hope is inner dissatisfaction and rebellion. Hope is eyes, hands and feet, muscles, blood; it is the heartbeats, the strength, the oxygen, the water, the electricity, the light, the tomorrows, and it is our continual thinking back on this living world. Despair, a vain hope, walks in parallel with hope. What is there in despair is the beginning hope of rebellion.

Your Hope and Mine

Hope
I hope…

希望　（翻訳　林浩美）

希望は遥か彼方にあるもの
希望は歴史の中にある。廃墟に、塵ほこりに、著作の断片に、諦めてしまった願いに、賛美に、感慨に、言い争いに、罵り合いに、絶望に、呪いの中にも希望はある。風化し酸化し腐乱した物質の中にも、土や墓場や亡くなった人の頭の中にも希望はある。生も死も希望である。私たちは皆、いにしえの人々の希望を受け継ぐ子孫である。（遥か昔の希望の後継者。）

希望はほんの目の前にあるもの
希望はすぐ近くにある。風の中に、水の中に、花弁に、道の上にも、故郷を離れそして家路につく日の足取りの一歩一歩にも、幼子の手や老人のしわ、ふくよかな胸や干からびた乳房に触れた時の声や光やにおいや感触やその視線とその表情のすべてに希望がある。希望は四方八方にあり、私たちはいつでも希望の渦の中にどっぷりと身を投じている。

希望は千差万別
希望は丸い。希望は四角い。希望は高い。希望は低い。希望は松の木。希望は花崗岩。希望は純金。希望はさびた鉄、希望は水晶。希望は泥。希望は情感。希望は物質。希望は神経を麻痺させる。希望は頭をすっきりさせる。希望は命を奪う。希望は人を長生きさせる。希望は絶望。希望は明かり。希望は鉄の家。希望はプラスチックの椅子。希望は光り輝くメダル。希望は廟。希望はお腹一杯の食事。希望は国家統一。希望は家内安全。希望は社会革命。希望は紹興酒。希望は露。希望は崇高なもの。希望は安価なもの。希望はすべての人のもの。希望は私のもの。

希望はいつも力比べが必要ですか。
私の希望はあなたに絶望をもたらしますか。兜をかぶり、面をつけ、杖をしっかり握りしめ、楯も戦いの準備ができた。私は石を投げ、あなたは高圧水銃。私は石を投げ、あなたは催涙ガス。私は石を投げ、あなたはスタンガン。私は石を投げ、あなたはプラスチック爆弾。私は石を投げ、あなたは担架も機関銃も特攻部隊もヘリコプターもある。監獄やお墓もある。

私の絶望はあなたの希望になりますか。

私は破産し、あなたは紙幣発行機のフル回転。私は破産し、あなたは専売特許の権利書に次から次に署名する。私は破産し、あなたは市場の独占に成功する。私は破産し、あなたは高層ビルを建てる。私は破産し、あなたは数々の偉業を成し遂げる。私たちはお互いの希望を比べなければなりませんか。どちらの方がより希望があるのか比べないと、更なる希望は生まれてこないのですか。

希望を保存する
一つ一つの希望が消滅しても、どこのだれも希望を失いはしない。私たちはゴミの中身をひっくり返し、希望を探し出すことができますか。食べ物の残りかすや、握りつぶされたナンキンムシや蚊の中にも、誰も見向きもしない廃棄物にも、地震や津波の残骸にも、差別され忘れ去られ外部との連絡を絶ち切り追い払われた人たちにも、そしられ捨てさられ破壊された文明にも、踏みにじられたり消えてなくなったりした信仰の中にも、私たちは本来の希望を見出せますか。

希望は抵抗
希望は心の中の不満と抵抗。希望は目、手足、筋肉、血液。希望は心臓の鼓動、力、酸素、水、電気、光、明日。私たちが生きているこの世界での数々の反省。絶望が空しい望みであっても、まさに希望と共に歩んでいる。絶望の中にあるのは、まさに抵抗し始めた希望なのだ。

私とあなたの希望

希望
私の希望は．．．．．．（