第4回 Asia meets Asia 2003
　

　
　 　
　 １．参加劇団  ２． 日程／会場 ３．活動内容　 ４．チケット  ５．スタッフ 　
　

 　

　
　 2003年、10月27日までに、総勢32人のアジアの演劇人達が東京に集まった。
香港、台湾、ベトナム、バングラデシュ、イラン、イラクの皆さん、大きな荷物を抱えてはるばると東京までお疲れさん。豚を食べない人も目の不自由な方も手狭な場所に快適なスペース見つけあって、東京の演劇人たちと一週間共に過ごしましょう。見知らぬ言葉のクロスロード。
”私”が溶けていくのか殺気立つのか、出会うのか？
世界の火薬庫と化したアジアに暮らす（逃れた）我々が、集まったのは何故？　大きな問いを抱えて、4回目のAsia meets Asia 2003が始まった･･････
つかの間の出来事にどんな答えが見つかるのか見つからぬのか？　膨らむ宿題抱えて帰路の荷物は重い、軽い？ 答えが火に油を注ぐのか、消化剤を捲くのか？　
　
まずは、???だらけの出会いをもたらしてくれた演劇に感謝です。
７つのグループが過密スケジュールの中互いに協力し合い実現するAsia meets Asia 2003。すでにアジアのコラボレーションは混沌のうちに開始されている。それが近い将来、世界に向けて育つことを祈って、See You Again!

そしてスタッフ、ボランティアの皆さん、まさに火事場での八面六臂の活躍に、心からThank you！

Asia meets Asia 実行委員会

（当日パンフレットより）
■　1.参加劇団
A Theatre Bazi The Mute who was dreamed　 Tehran, Iran テヘラン、イ ラン
B NAAS Theatre Company Figures From Iraq Iraqi artists from Europe
在欧イラク人
C Centre for Asian Theatre Urubhangam Dhaka, Bangladesh　
ダッカ、バングラデシュ
X ゴキブリコンビナート 『ジャハンナム』 日本
Y 流山児★事務所 『狂人教育』 日本
Z  OM-2 『プチ いつか死んでゆくであろうすべてのものたちへ』　日本
　 W Asia meets Asia
Collaboration Project No.3		 Unbearable Dreams２ 香港ー台北ーハノイー東京
▲Top
■　2.Schedule Oct.29-Nov.3, 2003
会場：プロト･シアター 14:00 18:00
October 29 Wed. ワークショップ シンポジウム
会場：麻布die pratze 14:30 16:00 17:30 19:00 20:30
プログラムA
October		 30 Thu 　 　 　 公演W 交流会
31 Fri. 　 　 　 公演W 交流会
プログラムB
November		 1 Sat. 　 公演X 公演A 公演B 交流会
2 Sun 　 公演Y 公演B 公演C 交流会
3 Mon　祝 公演Z 公演C 公演A 交流会＆Farewell Party
▲Top
　
■　3.活動内容

◆公演

◆シンポジウム
海外参加劇団からの自国演劇事情の報告と問題提起を受け、観客、参加者全員による質疑応答と行方知れずの自由討論。 アジアが近くなるか遠くなるか？２１世紀に向けたアジアンエネルギー。そして硝煙立つアジアは世界をどう見る？・・・

◆ワークショップ
海外参加劇団によるワークショップ。言語、宗教、民族の壁を越えて、共に体を動かし声を出す。彼らが導く先は何処？　 ※経験を問わず、誰でも参加出来ます。（定員25名予約先着順となります）

◆交流会
毎夜公演終了後、海外参加者と観客とのﾌﾘｰディスカッションの場を設けます。通訳ボランティの方がお手伝いしますので、 どうぞお時間許す限りご歓談下さい。深酒厳禁！※飲み物、軽食付き。（持ち込み、差し入れ歓迎！）

■台湾　アジアミーツアジアのお知らせ
Asia meets Asia 2003は東京開催後、台湾で開催されますAsia Pacific Little Theatre Festivalに参加し、Centre for Asian Theatre, Theatre Bazi　とAsia meets Asia共同公演の3団体が台湾に移動し、公演とフォーラムに参加しました。
Asia Pacific Little Theatre Festival: Asia Meets Asia　
Presented by The Department of Cultural Affairs,　Taipei City Government
Produced by Cross- Border Cultural & Educational Foundation
Time: November 2-10, 2003 in Taipei, Taiwan
http://art-district.org.tw
　

　
▲Top
■　4.チケット
● Aプログラム（10月30･31日） 
・当日券 ￥３５００　
・前売券 ￥３０００
・学生・留学生割引券 ￥２５００（学生証提示）
●

Bプログラム（11月1･2･3日）※１日３公演ご覧になれます。
・当日券 ￥４５００
・前売券 ￥４０００
・学生・留学生割引券 ￥３５００（学生証提示）
● フリー券
（全期間中、シンポジウム・ワークショップ含め有効）　　		 ￥８０００
● シンポジウム券（10月29日）   ￥１０００（※ドリンク付き）
● ワークショップ券（10月29日） ￥１０００（参加・見学共、要予約）
● 追加券 AまたはBプログラム券をお持ちで他日のご観劇をご希望の際は、
１公演毎の追加券￥１５００（※当日劇場受付のみ）を販売致します。
▲Top
　 ■　5.スタッフ
●舞台監督 杣谷昌洋　小野哲史
●照明 河上賢一
●音響 渡辺禎史
●宣伝美術 金丸悠児
　
●舞台スタッフ協力 林俊美　大木亜美　保谷悠佳　森瑠依　パクヘリ　
●運営協力 田嶋繭子　岡耕士郎
●写真 田中英世　中村和夫
　
●協賛 ㈱資生堂
●協力 アサヒビール㈱　サントリー㈱ 　
　 「社」企業メセナ協議会認定
●感謝 東放学園専門学校　東京アナウンス学院
　
●助成 国際交流基金　芸術文化振興基金　東京都
　 　 財團法人國家文化基金會
（National Culture and Arts Foundation.）		 　
　 ●Special thanks Laleh Taghian(Theatre Quarter, Iran）
Majid Sharifkhodaei(Dramatic Arts Centre, Iran）
特活）ＮＩＣＥ（日本国際ワークキャンプセンター）　
ソフィア株式会社
金野正晴　松田みどり　加瀬道雄　中満浩一　岡田総　　
武蔵野美術大学日本画研究室		 　
　
　 ●通訳ボランティア
　		 岩井さやか　菅尾友　佐藤恵　山浦幹子　荻野由加莉
宇野敏江　　西頭令子　Ershad　Rana　
ホサイン・ムニル・ファルーク・チョウドリー
アリ　西本悟朗　西本恭仁子　Ray 江三子		 　
　 ●運営ボランティア 矢吹歩雅　山本喬彦　高木佑俊　坂井春菜　中村掌子
熊俊		 　
●支援会員 ㈲ビルウェア21 　ボンネ　大橋薫
　
　 ●制作 DA・M
●企画・主催 Asia meets Asia 実行委員会
　
　		 K.C.Lok　花崎攝 　龍昇　竹田賢一　大橋宏（代表）
湯時康（香港Asia meets Asia）
王墨林（台湾Asia meets Asia）		 　

▲Top