▲Back to English | ▲ Back to Japanese | ||||||
2010 Asia meets Asia Participants | |||||||
Al-Khareef Theatre Troupe | アル・ハリーフ シアター・トゥループ | ||||||
An
independent theatre Troupe, established in 2006, and directed by (Ramez
Alaswad – Nawar Bulbul) in it's residency in Damascus – Syria. - The Troupe is heading to produce theatre shows depend on the human power, it believes that the actor is the first thing which matters. Starting from the belief that the human power is the deepest and the most competent in showing and raising the ideas which the Troupe is trying to show and analyze throw its productions. - The Troupe took for itself a social path which holds a criticized style and a political dimension, it ask questions and try to go through the human inside which is the first step in forming the society. - The Troupe tries to follow the simplicity in it's play's ideas, but in an artistic context which has to be build on a modern dramatic methods which analyses and combines the facts we live and it's causes, results and details. - The Troupe is trying to achieve High quality not just of the shape or the kind of the ideas, but of being forerunner in the field of artistic research in the tow levels of Acting, Directing and the other artistic elements, which lead through the perfection of the theatre performance…it holds the experimental obsession in acting methods, and breaking the stereotypes and the clichés, and go through modern acting methods which go with the coming text. - The Troupe is always experiencing, it's not a place to make success as necessary, but it exists to experience and search for whatever it is creative, innovative and original, away of any other calculations. |
2006年に演出家Ramez
Alaswad Nawar Bulbul(ラーミズ・アルアスワド・ナワル・ブルブル)が、シリアのダマスカスで設立したインディペンデント劇団。 |
||||||
Asia meets Asia Collaboration Project Unbearable Dreams5〜Return |
|||||||
Ishtar Al-Mafraji イシュタル・アル=マフラジ | |||||||
|
Iraqi
stage actress from the Netherlands. Born in Iraq - Baghdad 1971. Got a
bachelor's degree from the Academy of Fine Arts - Art Education in 1993.
Since 1996, she moved to the Netherlands, there she worked in the field of
media and especially on the radio as a programs maker, as well as to her
concerns and attempts at art and theater. 1989-1993 during her studying in the Academy she had many participations in the theater as an actress (Iraq). 2001 The Unstable Balanced" with Dutch group (theater op location,Drang) as second role actress, (Netherlands). 2003 "Figures from Iraq) with Iraqi NAAS group as main role actress, (Netherlands,Japan), also in Asia meet Asia she offered a workshop about the return to Home country. |
オランダ在住のイラク人舞台女優。1971年イラク、バグダッド生まれ。1993年アカデミー・オブ・ファインアーツ、芸術教育で学士号取得。1996年からオランダに暮らし、芸術および演劇に携わると共に、メディア、特にラジオの分野で番組制作の仕事をしている。 1989 – 1993年 (イラク)アカデミー在学中に女優として数多くの舞台に参加 2001年(オランダ)オランダのグループ(theater of location, Drang)と共に “The Unstable Balanced”に準主役女優として参加 2003年(オランダ、日本) イラクNAASグループの"Figures from Iraq”に主演女優として参加。また、アジア・ミーツ・アジアで母国への帰還についてワークショップを開催。 |
|||||
Archana Kumar | |||||||
began her
love affair with dance more than 2 decades ago. She is extensively trained
in Kathak-north Indian classical dance and modern dance (from Seattle). She
has also had some of years of training in Yoga and Kalaripayattu-South
Indian martial art form. Her love for improvisation began in early 2003.
Ever since she has been creating independent solo works that are
experimental, rich in cultural pluralism and heavily influenced by
philosophies of Butoh, classical Indian dance with the physicality of modern
dance techniques. Almost all of her works stem from her personal journey as
a female immigrant and native of India. She lived in Seattle/Chicago, USA
for 10 yrs and currently teaches and resides in Bangalore, India.
|
ダンスに心を奪われてから20年以上たった現在、北インド古典舞踊であるカタックダンス、シアトルでのモダンダンスと幅広く活動している。更に、ヨガやインド南部の武術カラリパヤットの経験も持っている。2003年初めに即興の魅力に目覚めて以来、独立したソロ作品の創作活動を行っている。彼女の作品は、実験的かつ文化的多元性に富み、舞踏やインド古典舞踊の影響を強く受け、モダンダンスの技法の身体性を備えたものである。そうした作品のほとんどは、インドに産まれた移民女性としての彼女の人生から生まれたものである。シアトルとシカゴに10年暮らした後、現在はインドのバンガロール在住。 | ||||||
Mahmood Salimi a member of Exile theater |
芸術を禁止したタリバン政権に強制出国させられたアフガニスタンの劇団、映画・テレビのアーティストや作家達が2000年にパキスタン・ぺシャワールで設立したExile Theaterにて活動。2003年、再びカブールへ帰還。写真や映画、舞踏、アクロバットを使用し、スタイルと政治・社会的テーマにおいてオルターナティブかつ実験的な活動を続けている。現在はアメリカに渡りフィルムを制作中。 | ||||||
Ahmad zia Mura a member of Exile theater |
|||||||
Exile Theater
is an
ensemble theater established in 2000 in Peshawar, Pakistan, by several
Afghan theater, cinema and TV artists and writers who were forced to leave
Afghanistan when the Taliban forbade all arts. The organization was
established to rehabilitate the theater arts while in exile, and during that
period they created six programs including 15 short and long plays. In
Spring of 2002, the activities of the Theater were stopped by the Pakistan
police and intelligence departments during their last performance in
Pakistan due to its political content. Company works feature political,
social, economical and cultural problems and the crisis of identity, and
uses verbal theatre, mime and music. After the interim government was established in Afghanistan, Exile Theatre returned to Kabul and set up its first productions – In the Mirror and Garden Party – in Kabul, in collaboration with the American company, Bond Street Theatre in June-July 2003, using a non-verbal, physical, abstract style. Their second production, The Search, was held on October 7, 2003 – Arts Day in Afghanistan. The content of this production talked about the search of mankind for historical formations, the triangle of religion, politics and money, and was also accomplished with a non-verbal style. Exile Theatre uses different art genres to convey its message and ideas from the artistic schools of realism, expressionism and symbolism. Exile Theatre is primarily a dynamic theater rather than a narrative and static theatre and uses the genres of photography, cinema, dance, acrobatics and sport in its works and training programs. Due to its style and focus, Exile Theatre is alternative and experimental in relation to traditional theater in Afghanistan |
|||||||
Zhao Chuan | |||||||
was born in
Shanghai. Zhao is a theatre worker, arts critic and published author in
fiction, non-fiction and art history. He founded a theatre group Grass Stage
in 2005. Under his guides, this non commercial, self educated and collective
theatre group was focused much attentions in the China, for their fresh
thinking of against the conventional mode of theatre marking and seeking
cutting edge aesthetics. He mastermind the group’s activates, and is the
producer and director of their productions performed in Mainland China, the
Hong Kong and Taiwan regions, Korea and Japan. He was invited as an active
producer and director to the Talent Campus in 2009 Manchester International
Festival and 2009 TPAM. Zhao was awarded Taiwan's prestigious Lian He Wen
Xue (Unitas) New Fiction Writer's Prize in 2001. |
上海生まれ。演劇人、芸術評論家、フィクション・ノンフィクション・芸術史作家。2005年、劇団Grass Stageを設立。彼が指導するこの非商業的、独学の共同体である演劇集団は、従来の演劇に対抗するその新鮮な考え方や最先端芸術の模索で、中国国内の注目を集めた。劇団の活動を立案すると共に、中国本土や香港、台湾、韓国、日本での公演をプロデュース・演出。TPAM 東京芸術見本市2009および2009 Manchester International Festival のTalent Campusでは、プロデューサー・演出家として招かれた。2001年、台湾の権威あるLian He Wen Xue (Unitas) New Fiction Writer's Prizeを受賞。 | ||||||
Wang Mo-ling | 王墨林 | ||||||
Mo-lin WANG, veteran theatre/culture critic, theater director, and performance artist, set up the Body Phase Studio in 1991 to organize the annual international performance art festival in Taiwan. In 1997-1998, in both Beijing and Taipei, he produced a version of Greek Tragedy of Oedipus in Tsou language of Taiwan aboriginal tribe. Before he founded the Body Phase Studio, he summoned three theater groups and organized the production of October (1987), a huge outdoor show in a worn-down warehouse on the beach, realizing the idea of ‘environmental theater’. In 1988, he organized Taiwan’s first “action theater”: Dispel Orchid Island’s Evil Spirit. The years 2000-2006 saw Mr. Wang presenting his performance art in Asia and Europe and working as a writer and director of the Black Hole series presented in Tokyo, Hong Kong, Beijing, Shanghai and Taipei. Other directing credits include A Soldier’s Pay (2004) and Next Hour (2007). From 2005 to 2008 he served as the artistic director of Guling Street Avant-garde Theatre. He has published “The Directors and their Works”, “Chinese Film and Theatre”, “Body and Urban Theatre” Body Phase Studio is a non-profit organization dedicated to cross-cultural exchange, founded by the artist Wang, Mo-lin in 1991. As its name suggests, Body Phase Studio concerns itself with the body performances expressed in different cultures. It is our wish that body languages as ways in thinking aesthetics be constructed, through dialogues and confrontation of different cultures in their experience of beauty. For over ten years, Body Phase Studio has persisted in offering Taiwanese art communities the best presented art festivals, and has received wide recognition in the performing arts field. Besides, we also endeavor to engage Taiwanese fringe theatre movement in the dialogues with the wider world outside Taiwan.
|
|||||||
Watan Uma | 瓦旦塢瑪 | ||||||
Born on April 18, 1958, UMA is a member of the Atayal tribe from Jianshih Township, Hsinchu County. He graduated from the Department of Political Science, Political Warfare College. He started to participate in the organisation of performance art festivals in 2000. Releasing No Photography in 2004, he was then invited by the NIPAF (2004, 2006), TIPAF (2004 & 2005), Macau International Performance Art Festival (MIPAF), Making Relationship??!!, Performance: Asia: Program for Chile, Argentina and Uruguay, Open International Performance Art Festival, DaDao Live Art Festival in Beijing and so on. He performed in several theatre works including “Lu Xun 2008”.
|
1958年生まれ。台湾の少数民族の中の一つ、泰雅族原住民。水田部落という劇団の芸術総監。2000年から国際パフォーミングアートフェスティバルの製作に携わり、2004年に発表した「No Photography」(禁止撮影)は台北華山で初演された後、NIPAF(Nippon International Performing Art Festival)2004,2006,TIPAF(台北)2004,2005,MIPAF(マカオ)、Making Relationship(中・台芸術家交流)、チリ、アルゼンチン、ウルグアイの芸術祭2005,アイルランド芸術祭2005、北京大道ライブフェスティバル2006、オープンインターナショナル芸術祭(北京)2007、アジア身体表現芸術祭(上海)2008、など数多くの芸術祭に招待される。また、「魯迅2008」などを始め、多くの作品に出演している | ||||||
Tong Sze Hong | 湯時康 | ||||||
Tom is theatre facilitator, director and founder of Clash Theatre Group. He has involved theatre art activities since 1981. His studies and practice have included a wide variety of the people theatre, improvisation and movement art forms. This includes street theatre, forum theatre, puppet show, wheelchair dance, Action Theater, and sound theatre. He involved in the performance, Unbearable Dreams the series 1-3 which was performed at the Asia Meets Asia International Theatre Festival in Tokyo, Taipei and Hong Kong as actor and co-director (2000 to 2005). His recent directing theatre works are Meet with Godot (2005), Dreaming Landscape (2004) and A Dream Related to New China (2004). He was a guest performer of Hap Py Birthday , works of DA-M (2005). He was a producer of Black Hole 3, and the first Hong Kong Improvised Performance Festival (2005). Clash is founded in 1998 as an infinitive collective group, includes members of freelance artists, theatrical artists, social worker and members from People Theatre (HK) and The Outcry of Streetwise. Involving in wide range of theatrical activities, such as contact improvisation dance, street theatre, forum theatre, playback theater, shadow puppet dream, sound painting, theatre-in-education and improvisational theatre, Clash explores contemporary theatre art. Societal collective notions and personal ideas are compatible; clashes between formalism and ideology are welcome.
|