| |
|
|||
|
|||
●発端 Bginning ●特徴 Caractaristic of Activities ●展開 Development ●主旨 Aim | |||
● 組織 Organization: メンバーMembers / 定款 Articles ●感謝 Thanks | |||
●Contact us / Access ■賛助会員募集 Supporting member ☟ English | |||
. . 。 。 |
|||
|
|||
■発端 Beginningーー 東京で活動する劇団DA・Mに出演した金京媛(韓国)が代表の大橋を水原(韓国)の演劇祭に招き劇団「城」と出会う。翌1997年に劇団DA・Mが「城」を東京に呼ぶにあたり、イギリス返還直後の香港からの劇団も同時に呼びことにして<アジア・ミーツ・アジア>と名付けるアジア演劇の連続上演を試みた。一夜3劇団の連続上演を観客が飽きずに見続けられるのか? 当初少なからずの不安があったが、終演後大きな好評を呼び、この観客の後押しにて、次年度へと継続することになる。翌1998年は、規模を大きくしアジアより4劇団、国内より4劇団の参加を得て、2会場にて公演、シンポジウム、ワークショップを行い、観客や参加者相互の直接交流を生み出す独自のアジア現代舞台芸術交流活動の場を生み出し、今日に至る。 ☛Asia meets Asiaの快感〜国境超える演劇の可能性(竹田賢一 実行委員会) |
|||
▲Top | |||
■活動内容とその特徴〜等身大の直接交流の場 Contents of activity and it's charactaristics 〜the personal exchange place for a life-size body. 一般的に、国際的なフェスティバルでは海外参加劇団は各々滞在期間が異なるため、参加劇団(員)相互や観客と直に言葉を交わすような交流機会を持つことは難しい。 当活動では、全参加劇団が同時期に滞在し、都会の直中での演劇キャンプを目指す。 1)同時期に滞在し、食事を共にしながら、 2)お互いの公演を観客と共に見あい、 3)公演後の「シンポジウム」で意見を交換し 4)「ワークショップ」にてお互いの作業を共有し理解し合う。 5)作品は各団体が同一条件<上演は1時間以内、次の舞台への転換は15分以内に終えること>で上演し、舞台をより簡素化することで、個々の作業そのものがより鮮明に見えるよう にした。 6)また2001年からは参加劇団員による共同作業も同時に進め、言語超えたアジア共同創作公演(<Unbearable Dreams>を開始。 ■展開 Development
●1期 1997年〜2010年:独自のフェスティバル開催にて東から南北西アジアへと進む
●2期 2010年〜:招聘活動<フェスティバル>から<アジア共同創作公演>へと主軸をうつす
●3期 2012年〜:<アジア・ツアー>の開始 |
|||
▲Top | |||
■主旨 Backgrand and Purpose Underconstruction . |
フェスティバルでの活動 1997〜2010 | |
1.公演 2.交流会 3.ワークショップ 4.シンポジウム (レクチャー) |
|
▲Top | |
感謝 ご協力ありがとうございました Thanks many volunteers for translation. | |
2001:佐々木信子/花田 桂子/神山真子/高橋桃子/鈴木慶子/吉岡奈穂/吉田真由子/山浦幹子/松倉弘子/王美芳/上谷美保/川口恵梨/増井理恵/中根聡子/白水真純/久野真平 2003:岩井さやか/矢吹歩雅/山浦幹子/荻野由加莉/菅尾友/佐藤恵/高木佑俊/坂井春菜/中村掌子/熊俊/山本喬彦/荻野妙実/かげ山/ソーラブ・サダト/Ershad Rana/ホサイン・ムニル/ファルーク・チョウドリー/西本悟朗/アリさん 2005:菅尾友/宮村真知子/山川 彩/長谷川涼子/尾利田 |
|
|
|
What's Asia meets Asia ? | |
Initiated in 1997, Asia meets Asia began with actors mainly from Tokyo and Hong Kong with the aim of evolving artistic cultural exchange and the permeating of different cultures across Asia to encourage mutual understanding. So far, together with participants from 17 Asian Regions, we have organized 6 festivals involving performances, symposia and workshops; whilst introducing contemporary Asian Performing Arts, to which we Japanese are rarely exposed, realistic artistic cultural exchange between Asian actors has been realized. These encounters have resulted in the frequent performance of collaborative pieces beyond borders, and the fostering of relations of mutual trust.Having begun in three cities in East Asia, as we move forward with these activities we are seeking new participating countries; having moved through Central & Southwest Asia, we finally reached West Asia in 2010. During these years, there has been a radical shift in the situation in Asia, and the activities of Asia meets Asia where encounters between people beyond ethnicity, religion and culture are made possible have been hugely supported by all of you from various sectors with the expectation of further development. With the experiences gained so
far, Asia meets Asia has now newly re-established itself as an NPO
(Specified Non-profit Organisation) Even in the 21st century, huge poverty and civil conflicts are still prominent in Asia. We are hoping that future artistic cultural exchange will bring as many smiles as possible to this land, and will richly cultivate the diversified cultural provinces of Asia to contribute to coexistence and peace. Asia meets Asia is now planning to initiate the Asia tour activities. And for this, we would like to ask for your further interest, understanding and support. Asia meets Asia アジア・ミーツ・アジア ☎03-3386-8208/携帯:090-2408-6232(大橋) E-mail:hioh@nifty.com Address:3-38-3 takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo Japan 169-0075 Address:〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3-38-3 Map ☞Japanese/English Postal :4-17-1-425 Kamitakada, Nakano-ku, Tokyo Japan 164-0002 Postal :〒164-0002 東京都中野区上高田 4-17-1-425 |
|
|
|
|
▲Top . |