|
@¡What's
New
¡About
us ¡Activity
Record ¡Work
Note
¡Voices ¡Photograph
¡Participants.
|
Activity
Record Details
Šˆ“®‹L˜^Ú× |
97@98@2000@2001@2002@2003@2005@2008@2009@2010@2011@2012@2013@2014@2016°09@ |
@@@@@@@@@@@@@£Šˆ“®‹L˜^ˆê——‚Ö–ß‚é@Back
to the list of Activity Recor |
|
2017.10.28-29 |
Jagalchi
Marcket
Street Performance
"One Thousand and One Nights"
in Busan
uç–éˆê–évŠ˜ŽRE‹›ŽsêŠX“ªŒö‰‰iƒWƒƒƒKƒ‹ƒ`ƒ}[ƒPƒbƒgj |
|
|
œDetails & Work Note
œPoster |
|
|
2016.11.21 |
Street Performance "Carrying Stone "
in Busan Š˜ŽR<}‘ŠÙ‘O„ŠX“ªŒö‰‰ |
|
|
œ@Schedule@
œ@Members@
œ@Review (English)
š@Video
(youtubej œ@Photos
œ@Work
Note@ì•iƒm[ƒg |
|
Supported by:@
Produced by: Cooperation |
Busan Cultural
Foundation Theater Playgroud SHIIM Asia meets Asia |
|
|
|
2016.9.9-11
|
Asia
6 Cities Collaboration Project@hUnbearable Dreams 9-10"
ƒAƒWƒA6“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰
ˆê–é2ì•i˜A‘±Œö‰‰
---hAnywhere h<Carrying Stone> ‚Ç‚±‚Å‚à
---hOne
Thousand and One Nightsh@¡Ìuç–éˆê–镨Œêv |
œ@More
Details@Œö‰‰ŠT—v
œ@Flyer
ƒ`ƒ‰ƒV
œ@PhotosiUnder Constructionj œ@Work
Note
ì•iƒm[ƒg@ |
Participants
ŽQ‰Á“sŽs
Supported by:@ |
Bangalore\ Teheran \ Hong kong\Shanghai\
Busan\Tokyo Japan Arts Council
“ú–{Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à |
|
|
£Top |
|
2014.9.4-21
Tokyo |
Asia Tour 3
Tokyo-Busan |
|
--Asia
7 Cities Collaboration Project@hUnbearable Dreams8`Somehere
@ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò 8-‚Ç‚±‚Öv . |
Participants
ŽQ‰Á“sŽs |
Bangalore\ Teheran \ Manila|Hong kong\Shanghai\
Busan\Tokyo |
Support
•¬ |
Japan
Arts Counsil
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à
^Busan City Government^Addal^JoGiJong Dentist Hospital |
Co-present
‹¤Ã |
Japan
Directors Association for workshop & symposium “ú–{‰‰oŽÒ‹¦‰ï@iƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvEƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€‹¤Ãj |
Ÿ@More
Details
Œö‰‰ŠT—v
Ÿ@Flyer
face^Flyer
Back
Ÿ@Photos @
š@Review |
|
--Workshop in Tokyo F@Let's dance
"Kathak" by Archana Kumar@
ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@hƒCƒ“ƒhŒÃ“T‚Ö‚Ì—· `ƒJƒ^ƒbƒNEƒ_ƒ“ƒX‚ð—x‚낤h
ŸFlyer
faceŸFlyer
back |
|
|
Busan |
--Asia
7 Cities Collaboration ProjecthUnbearable Dreams‚W`Somehere
ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò 8-‚Ç‚±‚Öv
--Workshop
FCarrying. Stone@by Hiroshi Ohashi & Takumi
Harada . |
|
œ
Photos œ Schedule.Program.Place@“ú’öE‰ïêF |
|
Sep 4-8 Sep 9 Sep.10-13@ Sep.16-18 Sep.19-20@ Sep.21 |
Workshop
Symposium
Performance
Workshop
Performance
Symposium |
Proto-theater,
Tokyo Proto-theater
Proto-theater
Deamocracy Park, Busan
Deamocracy Park
Zero Festival |
£Top
|
|
2014.3.24-28
/3.29 |
Workshop by Rabijita Gogoi, Symposium
|
|
--Workshop : Let's
know "Indian Theaterh@ƒCƒ“ƒh‰‰Œ€‚ª’m‚肽‚¢@by Rabijita Gogoi
--Symposium:"Indian Theater Now"
"Resistance and Hope in Asian Theater" ƒCƒ“ƒh‰‰Œ€‚ÌŒ»Ý‚Æu’ïR‚ÆŠó–]v
@Rabijita Gogoi /Setsu
Hanasaki /Hong SeungYi(Korea)/Kazuhiro Murayama/Hiroshi Ohashi / @katusmi Sasaki(Chair) |
|
ScheduleEPlace
Ҝ՚E䕐F |
|
Mar.24-28 Mar.29@
|
Workshop Lecture &Symposium |
Proto-theater,@Tokyo@ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[@ GeinoukadensyaATokyo@Œ|”\‰Ô“`ŽÉ@ |
|
|
Co-presentFJapan Directors Association for workshop & symposium
Co-presentF“ú–{‰‰oŽÒ‹¦‰ï@iƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒvEƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€‹¤Ãj
ŸFlyer face
ŸFlayer
back@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@£Top . |
|
2013.9.5-23 |
Asia Tour 2 @Tokyo-Bangalore-Yogjakarta |
|
---Asia 7 Cities Collaboration
Project@hUnbearable Dreams7`Nowhereh
ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò@‚V`‚Ç‚±‚É‚àv |
|
Participants
ŽQ‰Á“sŽs:Bangalore\
Teheran \ THong kong\Shanghai\ Taipei\Busan\Tokyo |
Schedule/Place@Ҝ՚E䕐 |
|
Sep.5-8@ Sep.14-15 Sep.21E23@@@ |
TokyoF Workshop•Performance Performance |
Proto-theater,
Tokyo Vista, Bangalore Taman BudayaEUllen
SentaluiBatikMusiuj Yogjakarta |
|
Support |
EJapan Arts Counsil
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à
EJapan Foundation@‘ی𗬊î‹à
EThe Arts Development Fund of the Home Affairs
Bureau, Ethe Government of the Hong Kong Special Administrative Region |
:
E . |
|
Ÿ More Details
Œö‰‰ŠT—v
Ÿ
Flyer
face /
back
¡Poster@
Ÿ Review
Ÿ Photo@ |
|
|
£Top |
|
|
2012.9.21-10.14
|
Asia Tour 1 Tokyo
---Taipei --- Hong Kong --- Bangalore |
|
--East
Asia 4 Cities Collaboration "Luxin-Madman's Diary"
“ŒƒAƒWƒA4“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰@˜Dvw‹¶l“ú‹Lx
--Asia 7 Cities Collaboration@hUnbearable Dreams6~Hopeh
ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò@‚V`·ÎÞ³v
¦Workshop@by@Probir Guha@@Tokyo
¦Workshop by@Takumi Harad@Bangalore
. |
Schedule/Place Ҝ՚E䕐F |
Sep.21-23@ Sep.28-30@ Oct,4-7@@@ Oct.13-14@ |
TokyoF TaipeiF HongKongF BangaloreF |
Proto-theater Gu-ling Street Avant-garde Theater JCCA Black Box Theater Rafiki Space |
|
|
Participants
ŽQ‰Á“sŽsFKabul-Bangalore-Bankok|Hong
Kong-Shanghai|Taipei-Tokyo |
|
SupoortF |
Japan
Arts Council@Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à@ Japan Foundation
‘ی𗬊î‹à@ Moonchu Foundation ^Hong Kong Arts Development Council
The Jockey Club Performing Aarts Venue Subsidy Scheme
|
|
|
Ÿ More Details
Œö‰‰ŠT—v@☞English
Ÿ Photo@
Ÿ
FlyerFace
/
back/@
Ÿ
Review
Taipei
/
Hong Kong |
|
£Top |
|
2011.10.20-23 |
Asia Cities
Collaboration
Project gUnbearable Dreams 6`Hope"
ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò
6-Hopev |
|
ParticipantsFKabul[Bangalore-Bankok|Hong
Kong-Shanghai|Taipei-Tokyo PlaceFProto-Theater, Tokyo
ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[(“Œ‹ž) Support FJapan Arts Fund
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à@
œ
More Detailes
Œö‰‰ŠT—v
☛English |
Ÿ
FlyerFace
/ |
|
2011.2.8-11
|
Eas Asia 4
Cities Collaboration
Project "Lu Xin-Madman's Diary"
(Tagtas Festival)
“ŒƒAƒWƒA4“sŽs‹¤“¯Œö‰‰@˜Dvw‹¶l“ú‹Lx
(Tagtas ‰‰Œ€ÕŽQ‰ÁŒö‰‰) |
|
Co-present
‹¤ÃFBody Phase StudioiTaipeij^ClashiHong Kongj^GrassStage(Shanghai)^DA¥MiTokyoj |
Place
䕐FMorishita
Studio(Saison)
ƒZƒ]ƒ“X‰ºƒXƒ^ƒWƒIi“Œ‹žj |
SupportFAgency
for Cultural Affairs •¶‰»’¡@^Saison
Foundation ƒZƒ]ƒ“•¶‰»à’c
œ
More Detailes
Œö‰‰ŠT—v
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@£Top |
|
2010.10.20-24 |
Vol.6 Asia meets
Asia e10 |
|
Participants
ŽQ‰ÁŒ€’c |
EAl-Khareef Theatre Troupe@@@Damascas, Syria |
|
ECollaboration
Project gUnbearable Dreams 5 Returnh
Iraq-Afghanistan-India-China-Taiwan=Hog Kong-Tokyo |
Program Šˆ“®“à—e@@@ |
Performacne / Symposium / Collaboration
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€E@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue 䕐 |
Proto-Theater, Tokyo
ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[(“Œ‹ž) |
Support |
Japan Arts Fund
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à |
|
œ
More
Details@Œö‰‰ŠT—v
☞English@ |
£Top |
|
2009.12.5-7 |
Collaboration
Project gUnbearable Dreams4`Lost Homeh
ƒAƒWƒA7“sŽs‹¤“¯‘nìŒö‰‰uÀ¥´¥×¥Ú¥Å¥²¥Õ¥Ò
‚T-Lost Homev |
|
|
|
Participants
ŽQ‰ÁŒ€’c |
Assam—Afghanistan—Shanghai—Hong Kong—Taipei—Tokyo
|
Program Šˆ“®“à—e@@@ |
Performacne / Symposium / Collaboration
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€E@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue 䕐 |
Proto-theater@ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[(“Œ‹ž) |
Support |
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à@ “³Œ€š£‰‰o—·”ï—R`“Á•Ês™½•{–¯Ž––±‹ÇåYpᢓWŠî‹àŽ‘ |
|
œ
More Details
Œö‰‰ŠT—v ☞English |
|
|
|
|
2008. 10.31-11.21 |
East Asia 4 Cities Collaboration
Tour Project
Lu-Xun"Madman's Diary"
“ŒƒAƒWƒA4“sŽs‹¤“¯‘n섉ñŒö‰‰
˜Dvw‹¶l“ú‹Lxi”•\90Žü”Nj |
|
|
|
Participants
ŽQ‰ÁŒ€’c |
Body Phase Studioi‘ä˜pj^Clashi`j^GrassStage(ãŠC)^DA¥Mi“Œ‹žj |
Venue 䕐 |
ãŠC °Cultural Centre TheatreiHong
Kong`j|Gu-Ling
TheatreiTaipei@‘ä–kj°Proto-TheateriTokyo@“Œ‹ž) |
Cooperarion‹¦Ž^ |
`“Á•Ês‹æ•{Œ|p”“WŠî‹à@^ s‰@•¶‰»ŒšÝˆÏˆõ‰ï |
Support@•¬ |
Japan Foundation‘ی𗬊î‹à@^
apan Arts FoudŒ|p•¶‰»U‹»Šî‹àJ
^ Art Development Fund |
|
œ
More Details
Œö‰‰ŠT—v @☞English
œ@Company
Profile Œ€’cЉî@iEnglish/Japanese) |
£Top |
|
2005.10.17-23 |
Vol.5 Asia meets
Asia e05 |
|
|
|
Participants
ŠCŠOµãÙ/ ‘“àŽQ‰Á’c‘Ì |
EExile Theatre {Bond Street Theatre EBishkek City Drama Theatre ESovanna Phum Company {Integrated Performing Arts Guild EƒCƒ}[ƒWƒ…ƒIƒyƒ‰ Eƒ`[ƒ€ƒ^ƒpƒX EƒNƒAƒgƒƒKƒgƒX ECollaboration Project4 gUnbearable Dreams 3h |
Afghanistan USA Kyrgyz Cambodia Mindanao Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan \Hong Kong—Hanoi—Bangladesh—Assam—Seatle—Tokyo |
Program
Šˆ“®“à—e |
Performance / Symposium / Workshop / Collaboratio
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue@䕐 |
Azabu Diepratze ƒfƒBƒvƒ‰ƒbƒc(“Œ‹ž)@^ Proto-theater ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[ |
Co-support ‹¦Ž^ |
‡ŠŽ‘¶“°@Shiseido Inc. ^
‡ŠƒGƒtƒr[ƒAƒCEƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY@FBI
Comunication^@‡‹ƒrƒ‹ƒEƒFƒA21 @^@‡ŠS.T.S |
Cooperation
‹¦—Í |
ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹‡Š Asahi Beer Inc. ^‡ŠƒŠƒR[ Rico Inc. ^]èƒOƒŠƒR‡Š
Ezaki Gulico Inc. ^–ƒ•zdie pratze^ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^ |
Support •¬ |
Japan Foundation ‘ی𗬊î‹à^ Japan Arts Foud
Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à^ Art Development Fund |
œ
More Details
Œö‰‰ŠT—v |
|
|
£Top |
|
2003.10.29-11.3 |
Vol.4 Asia meets
Asia e03 |
|
|
|
Participants
ŠCŠOµãÙ/ ‘“àŽQ‰Á’c‘Ì |
ETheatre Bazzi@
ENAAS Acting Company
ECenter for Asia Theatre
Eunit OM-2
E—¬ŽRŽ™šŽ––±Š
EƒSƒLƒuƒŠƒRƒ“ƒrƒi[ƒg
ECollaboration Project3
@@@@@gUnbearable Dreams |
Tehran, Iran
Iraqi artists from Europe
Dhaka, Bangladesh
Tokyo, Japan
Tokyo, Japan
Tokyo, Japan
\Hong Kong—Taipei—Hanoi—Tokyo |
|
|
|
Program
Šˆ“®“à—e |
Performance / Symposium /
Workshop / Collaboratio
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue@䕐 |
Azabu die pratzeƒfƒBƒvƒ‰ƒbƒc(“Œ‹ž)@^
Proto-Theaterƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[i“Œ‹žj |
11.5-8 |
Huashan Arts District Outdoor Tent
Theatrei‘ä–kj |
Cooperation
‹¦—Í |
Shiseido Inc.
‡ŠŽ‘¶“° |
Support
•¬ |
‘ی𗬊î‹à Japan Foundation@^ Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à Japan Arts Foud
@ “Œ‹ž“sTokyo Metropolitan Government@^ àš£–@lš ‰Æ•¶‰»Šî‹à˜ð |
|
|
|
|
2002.8.19-21 |
Collaboration Project Vol.2 Code Switching |
|
|
|
Participants
ŠCŠOµãÙ/ ‘“àŽQ‰Á’c‘Ì |
ACQUEL gKLENGh de Loyola
ƒManila„^Pisui CiyoƒTaipei„^Narumol(Kop)
ThammapruksaƒChenmai„
Yuen
Kin-leung(yuenjie)ƒHongKong„^Arvin
ChengƒHongKon„^Saffron@LeungƒHongKon„^Moni
WongƒHongKon„^“c•Ó‚³‚¨‚èiOM-2, Tokyoj^’†ˆäq‰›iOM-2, Tokyoj^‘º‰ª®Žq
(OM-2, Tokyo)^ˆ¢ì—³ˆê@(—¬ŽRŽ™šŽ––±Š, Tokyo)^‰¡{‰ê’q”ü@(—¬ŽRŽ™šŽ––±Š,
Tokyo)^ŒÜ“‡˜aŽ÷@(Sempre em frente)^‰©ˆ¤–¾^‰Ôè@ . |
Aug,19 mon@18:00[ |
ŒöŠJƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@ƒ”ƒBƒfƒIã‰fF‘ÛƒtƒH[ƒ‰ƒ€@ƒz[ƒ‹B1 |
Aug,20 tue@19:00| |
ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv”•\F“Œ‹ž‘ÛƒtƒH[ƒ‰ƒ€@ƒz[ƒ‹B1 |
Aug.21 wed@19:00| |
ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv”•\‰ïEŒð—¬‰ï@Fƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[ |
Produced@by |
ƒAƒWƒA•‘‘äŒ|pÕ^Œ|pŒ©–{ŽsŽÀsˆÏˆõ‰ï
Asia meets Asia |
|
|
œ@More
Details Œö‰‰ŠT—v œ@Pamphlet
|
|
£Top |
|
2001.11.21-25 |
Vol.3 Asia meets
Asia e01 |
|
|
|
Participants
ŠCŠOµãÙ/ ‘“àŽQ‰ÁŒ€’c |
ETeater Mandiri EMakhampom Theatre Group EBody Phase Studio EƒWƒ“ƒWƒƒƒ“ƒgƒƒvƒXƒ{ƒCƒZƒC EOM-2 EDAEM
|
Jakarta, Indonesia Bangkok, Thailand Taipei, Taiwan Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan |
|
|
|
Program
Šˆ“®“à—e |
Performance / Symposium /
Workshop / Collaboratio
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue@䕐 |
Proto-theaterƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[i“Œ‹žj |
2001.11.27-12.1
|
Sheung Wan Civic Centre Theatrei`j |
Cooperation
‹¦Ž^ |
Shiseido Inc.
‡ŠŽ‘¶“° @^
Nissan Motor Inc.“úŽYŽ©“®ŽÔ‡Š@^ ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹‡Š |
Backing@Œã‰‡ |
ƒ^ƒC‘åŽgŠÙ@^ ƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‘åŽgŠÙ |
Support
•¬ |
‘ی𗬊î‹à Japan Foundation@^ Œ|p•¶‰»U‹»Šî‹à Japan Arts Foud
@ |
|
|
|
£Top |
|
2000.10.27-29
|
Collaboration
Project gUnbearable Dreams‚Ph |
|
|
|
ParticipantsŽQ‰ÁŒ€’c
|
DAEMi“Œ‹žj{Clashi`j@ |
Program
Šˆ“®“à—e |
Collaboration by 2group
from 2 Asia Cities@2“sŽs‚É‚æ‚鋤“¯Œö‰‰ |
Venue
䕐 |
Proto-Theaterƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[i“Œ‹žj |
1.17-19 |
Arts Centre McAulay Studioi`j
|
Support
•¬ |
The Hong Kong Arts Development Council
|
|
|
|
|
|
|
1998.11.20-24 |
Vol.2 Asia meets
Asia '98 |
|
|
|
Participants ŠCŠOµãÙ/ ‘“àŽQ‰Á’c‘Ì |
EThe Clash EAlternative Living Theater EDan Dan Theater Production EéCastle Theatre
E¤•iŒ€ê Eƒ€[ƒjƒ“ƒO EƒXƒgƒAƒnƒEƒXƒJƒ“ƒpƒj
EDAEM |
Hong Kong, China West Bengal, India Kuala Lumpur, Malaysia Suwon, Korea Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan Tokyo, Japan |
|
|
|
Program
Šˆ“®“à—e |
Performance / Symposium /
Workshop / Collaboratio
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@‹¤“¯Œö‰‰
|
Venue
䕐 |
Proto-Theater ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[i“Œ‹žj Store HouseƒXƒgƒAƒnƒEƒXi“Œ‹žj@ ^Sendai Youth Cultural Center å‘ä”N•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[@å‘ä |
Cooperation‹¦Ž^ |
ƒgƒˆƒ^Ž©“®ŽÔŠ”Ž®‰ïŽÐ@^ WASTE BUSTER inc. i—LjS.T.S |
BackingŒã‰‡ |
‘åŠØ–¯‘‘åŽgŠÙŠØ‘•¶‰»‰@@@^ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ@@^ ƒ}ƒŒƒCƒVƒA‘åŽgŠÙ |
Support
•¬ |
‘ی𗬊î‹à Japan Foundation^iàj“Œ‹ž“s—ðŽj•¶‰»à’c Tokyo
Metropolitan Goverment for histry and Culture |
|
|
|
|
£Top |
|
1997.10.24-26 |
Vol.1
Asia meets Asia '97@ |
|
|
|
Program
Šˆ“®“à—e |
Performance / Symposium /
Workshop o
Œö‰‰EƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€Eƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv@ |
Venue
䕐 |
Proto-Theater ƒvƒƒg¥ƒVƒAƒ^[i“Œ‹žj
|
Support
•¬ |
‘ی𗬊î‹à Japan Foundation |
|
œ
More Details
Œö‰‰ŠT—v |
£Top |
|